Los hispanohablantes en los Estados Unidos
Hay muchos hispanohablantes en los Estados Unidos. En hecho, después de México este país tiene la población más grande de hispanohablantes en el mundo. Más de cuarenta millones personas que vivan en varios partes del país habla español como su primera lengua, y millones más lo habla como su idioma adoptivo. Yo creo que es la lengua más practica (después de inglés, por supuesto) de saber como estadounidense, por que los Estados Unidos no tiene una lengua oficial y la población hispanohablante aumenta rápidamente. Por eso, quiero conversar sobre los usos de español en los Estados Unidos en el pasado, hoy, y el futuro.
La realidad es que los hispanohablantes tienen una historia más larga de estar en Norte América antes de que los hablantes de inglés llegaran. Hoy no es difícil a recordarse que los españoles colonizaron México antes de la llegada del inglés, por que en México se hablan español todavía. Pero muchos estadounidenses no saben que partes de los Estados Unidos estaban hispanohablantes también, como Florida, California, Texas, Arizona, Nueva México, Nevada, y California. Es la razón por la cual muchos lugares (ciudades y estados) en estadounidenses tienen nombres españoles, como San Francisco, Las Vegas, Miami, San José, y muchos más. Era solamente después de que el imperio de España y la influencia de México empezaron a caer que la dominación de español en estas regiones del continente empezó a desaparecer también. Los últimos estados a estar ganados de España eran Texas y California, cuando los Estados Unidos eran muy jóvenes y estaba buscando expandir sus fronteras.
En realidad, se habló español en el siglo dieciséis en Norte América. Ponce de León era el primero español que sabemos visitó el continente en 1513. En 1565 los españoles fundaron la cuidad de San Agustín en Florida, la colonización europea continua más vieja en el territorio moderno de los Estados Unidos. También el primero libro de gramática se escribió en español en la parte de los Estados Unidos cual es hoy Georgia.
Cuando los Estados Unidos compraron Louisiana en 1803, los hispanohablantes de esa región guardaron su lengua y llegaron a ser ciudadanos del nuevo país. Texas era una parte de la Republica independiente de México adónde muchos estadounidenses poblaron. Pero después de la guerra entre México y los Estados Unidos (1846-1848) más de un mitad de las tierras de México estaba perdido a los Estados Unidos y llegaron a ser los estados de Texas, Colorado, Wyoming, Nueva México, California, Arizona, Nevada, y Utah. Entonces miles de mexicanos llegaron a ser estadounidenses.
Pero ni la cultura de España ni las culturas que eran mezclas de España y los indígenas colonizados debajo de España y México se fueron el país completamente en este tiempo. Por ejemplo, tenemos todavía los edificios viejos que reflectan la arquitectura de España de la época. También hay la influencia de la música y comida. Se formó de una combinación de las culturas españolas, indígenas, y estadounidenses tradiciones únicas, como la comida “Tex Mex.” La primera constitución de California reconoció la derecha a hablar cualquier lengua, pero cuando la mayoría de la población habló inglés en 1870 el derecho cambió. Sin embargo, se habla español con regularidad durante todo el estado. Español se había hablado en la frontera de los estados de México y los Estados Unidos, el norte de Nueva México, y el sur de Colorado desde que el siglo decimosexto.
Más recientemente, sobre todo en los cuarenta años pasados, la población hispanohablante ha aumentó muy rápidamente en los Estados Unidos. Hispanos consta de más ó menos dieciséis por ciento de la población, incluyendo cuatro millones que viven en Puerto Rico. Setenta por ciento de hispanos viven en cuatro estados: California, Florida, Nueva York, Texas. La mayoría de hispanos son de México ó de herencia mexicana, a sesenta y cuarto por ciento, seguido por los de América central y del sur, puertorriqueños, cubanos, y otros hispanohablantes.
Varios estudios demuestran que hay la mayoría de hispanohablantes en los Estados Unidos hablan inglés también. Hispanos que nacieron en los Estados Unidos casi todo hablan inglés, y más ó menos cincuenta por ciento hablan español en casa. Es posible a vivir sin habla jamás inglés en partes del país, porque hay siempre un influjo de inmigrantes y la prevalecía de medios de comunicación de masas en español, como Univisión, Telemundo USA, y Azteca América. También hay muchos productos que se explica en español y muchos negocios y servicios se brinda en la lengua. Español es el más enseñado en las escuelas segundarias estadounidenses.
“Spanglish” es el nombre para una combinación de inglés y español para que se usan muchas personas en los Estados Unidos para comunicar. También muchas en inglés se derivaron de palabras españolas, como “ranch,” “chaps,” “plaza,” “lasso,” “bronco,” y “buckaroo.”
Es posible que estos factores puedan asegurar la supervivencia de español en los Estados Unidos, pero debemos recordarnos que históricamente inmigrantes haben perdido sus lenguas después de se mudaron a otro país, porque el poder de asimilación es fuerte. Por ejemplo, no se habla mucho español en países adónde se habló con frecuencia en el pasado, como en Guam, Micronesia, Palau, las Marianas, y las islas Filipinas. En los Estados Unidos hay un movimiento político que quiere que inglés sea la lengua oficial. En general hay mucha presión para los inmigrantes hispanohablantes a aprender inglés y lo hablar en público. También, es difícil para inmigrantes a mudarse arriba en la sociedad adónde los negocios, las universidades, y las profesiones se hablan inglés solamente ó normalmente.
Pero al mismo tiempo hay muchos factores que indican que el estado de español es salubre ahora. Por ejemplo, las conferencias del estado de la unión esta siempre traducido en español, y otros discursos presidenciales además. Algunos políticos que hablan español con fluencia han dedo conferencias en español para comunidades hispanohablantes. Y por que el recurso más grande de inmigrantes es todavía de los países hispanohablantes, y por que estos países son cerca de los Estados Unidos, es posible que en estados como California, Arizona, Texas, Florida, y Nueva México veamos a ver un crecimiento importante en los usos de español en la vida diaria. ¡Pero es necesario a notar que hay grupos que quieren eliminar ó disminuir los números de inmigrantes, sobre todo inmigrantes sin documentación de países hispanohablantes, como los de México y Cuba. Espero que no tengan éxito! Y no soy la sola. Hay un movimiento de inmigrantes y ciudadanos estadounidenses ahora que luchan para guardar y mejorar las derechos de inmigrantes.
